في سن السادسة، انتقلت فلادلينا من شبه جزيرة القرم إلى غروزني بعد طلاق والديها، من غير أن تدرك أن الحرب ستسلبها طفولتها قريبًا. مع انهيار الاتحاد السوفياتي، تفككت جمهورية الشيشان، ففرّ أصدقاؤها الناطقون بالروسية، بينما عاد الشيشانيون المهاجرون للمطالبة باسترجاع وطنهم. يتصاعد التوتر، ويندلع صراعٌ مسلّح يحوّل غروزني إلى ساحة حرب. قُتل جيرانها، واستُهدفت عائلتها، وأُصيبت والدتها بجروحٍ بالغة. في أعقاب هجومٍ دموي، اضطرت فلادلينا إلى الهرب، لتصبح نازحةً في روسيا.
في هذا الفيلم الهجين، الذي يجمع بين السيرة الذاتية والواقع، تواجه فلادلينا سؤالًا ملحًّا: كيف يمكن كسر دائرة العنف التي تطبع الطفولة وتُورَّث من جيلٍ إلى آخر؟

إخراج فلادلينا ساندو

إنتاج يانا بورياك، لودوفيك هنري، ريموند فبان دير كاج، كيرسيل سيفوسالمي، مع كريم أيتونة

سيناريو فلادلينا ساندو

تصوير ليزا بوبوفا

إدارة فنية داريا ليتفينوفا

مونتاج  فلادلينا ساندو

صوت  فيليب غريفيل

شركة الإنتاج  Mimesis, Limitless, Revolver Amsterdam بمشاركة Haut Les Mains productions 

شركة المبيعات الدولية  Loco Films